The multifaceted role of YAP in the tumor microenvironment and its therapeutic implications in cancer